Norsk som standard
Bokmål og nynorsk fra første svar
Mållova gjør bokmål og nynorsk til likestilte målformer i offentlig tjeneste. I Målfrid er det slik i hele produktet: grensesnitt, maler, kurs, svar og språkkontroll.
Bokmål og nynorsk side om side
Samme innhold på begge målformer, der nynorsken følger nynorske verbformer, kjønn og faste ord.
Bokmål
Nynorsk
Saksbehandlingstid
Vi har fått søknaden din og svarer innen fire uker.
Vi har fått søknaden din og svarar innan fire veker.
Fristen i et innsynskrav
Fristen er tre virkedager etter at kravet kom.
Fristen er tre yrkedagar etter at kravet kom.
Klageadgang
Du kan klage innen tre uker etter at du har mottatt svaret.
Du kan klage innan tre veker etter at du har fått svaret.
Delvis innsyn
Vi har skjermet opplysninger om enkeltpersoner, med hjemmel i offentleglova.
Vi har skjerma opplysningar om enkeltpersonar, med heimel i offentleglova.
En målform for hver tekst
Alt som vises eller skrives i Målfrid har en målform. Det gjør at ingen får bokmål når de ba om nynorsk, og at en tekst ikke blir blandet.
Hver tekst er merket
Instruksjoner til assistentene, maler, skjermtekster og svar er merket med bokmål eller nynorsk.
Brukeren velger først
Hver ansatt har sin målform. Enheten i organisasjonen kan ha en standard som gjelder for dem som ikke har valgt.
Svaret skrives på valgt målform
Nynorskbrukere får nynorsk fra første ord. Svaret skrives ikke på bokmål for så å oversettes.
Blanding flagges
Klarspråkkontrollen markerer ord fra feil målform i et dokument, og viser hva som er riktig form.
Klarspråkkontroll med før og etter
Kontrollen leser teksten og peker på det som gjør den tung. Du får forslag, og du bestemmer selv hva som tas med. Den fungerer på bokmål og nynorsk.
Før
Vi viser til Deres henvendelse av 12. mars vedrørende søknad om byggetillatelse. I henhold til plan- og bygningsloven § 21-2 foreligger det en plikt til at tiltaket søkes om før iverksettelse, og det anmodes derfor om at ytterligere dokumentasjon fremsendes innen 14 dager.
Etter
Vi har fått søknaden din om byggetillatelse av 12. mars. Etter plan- og bygningsloven § 21-2 må du søke før du setter i gang. Send oss mer dokumentasjon innen 14 dager.
Eksempelteksten er laget for denne siden og er ikke fra en kommune.
Det kontrollen ser etter
Lange setninger
Én setning på 31 ord
To korte setninger
Byråkratspråk
vedrørende, i henhold til, fremsendes
om, etter, sendes
Substantivsyke
foreligger det en plikt til at tiltaket søkes om
du må søke
Passiv og tiltale
det anmodes om at … Deres
send oss … din
Blandet målform
Nynorskord i en bokmålstekst
Samme målform hele veien
Tall, datoer og paragrafer blir stående
Etter omskrivingen sjekkes det at tall, paragrafhenvisninger, datoer, navn og juridiske termer er med. Mangler noe, beholdes originalen og avsnittet flagges. I Word kommer endringene som sporede endringer du godtar eller avviser.
Skrevet på nynorsk fra start
Å skrive nynorsk er mer enn å bytte ut ord. Målfrid skriver nynorsk direkte, og språkkontrollen kjenner nynorskens egne former.
Egne former
Ei sak og saka, ikkje og kva, tilsett og tilsette. Kontrollen kjenner parene og godtar riktig nynorsk også der den skiller seg fra bokmål.
Nynorske ord i malene
Malen for vedtaksbrev bruker «Grunngjeving» og «Klagerett», og malen for saksframlegg bruker «Saksopplysningar» og «Framlegg til vedtak».
Instruksjoner på nynorsk
Instruksjonene til assistentene er skrevet på nynorsk, og det er dem assistenten følger når den svarer på nynorsk.
Se hvordan det fungerer
Bli pilotkommune på bokmål eller nynorsk
Fortell oss hvilken målform dere bruker, så setter vi opp piloten på den målformen fra start.