Norsk som standard
Bokmål og nynorsk frå første svar
Grensesnitt, malar, kurs, svar og språkkontroll finst på både bokmål og nynorsk, så ein kommune som brukar nynorsk, får det same produktet som ein kommune som brukar bokmål.
Bokmål og nynorsk side om side
Same innhald på begge målformene, der nynorsken følgjer nynorske verbformer, kjønn og faste ord.
Bokmål
Nynorsk
Handsamingstid
Vi har fått søknaden din og svarer innen fire uker.
Vi har fått søknaden din og svarar innan fire veker.
Fristen i eit innsynskrav
Vi svarer uten ugrunnet opphold, normalt innen tre virkedager.
Vi svarar utan ugrunna opphald, normalt innan tre yrkedagar.
Klagerett
Du kan klage innen tre uker etter at du har mottatt svaret.
Du kan klage innan tre veker etter at du har fått svaret.
Delvis innsyn
Vi har skjermet opplysninger om enkeltpersoner, med hjemmel i offentleglova.
Vi har skjerma opplysningar om enkeltpersonar, med heimel i offentleglova.
Éi målform for kvar tekst
Alt som blir vist eller skrive i Målfrid, har ei målform. Då får ingen bokmål når dei bad om nynorsk, og ein tekst blir ikkje blanda.
Kvar tekst er merkt
Instruksjonar til assistentane, malar, skjermtekstar og svar er merkte med bokmål eller nynorsk.
Brukaren vel først
Kvar tilsett har si målform. Eininga i organisasjonen kan ha ein standard som gjeld for dei som ikkje har valt.
Svaret blir skrive på vald målform
Nynorskbrukarar får nynorsk frå første ord. Svaret blir ikkje skrive på bokmål for så å bli omsett.
Blanding blir flagga
Klarspråkkontrollen markerer ord frå feil målform i eit dokument, og viser kva som er rett form.
Klarspråkkontroll med før og etter
Kontrollen les teksten og peikar på det som gjer han tung. Du får framlegg, og du avgjer sjølv kva som blir med.
Før
Vi viser til Dykkar førespurnad av 12. mars vedrørande søknad om byggjeløyve. I samsvar med plan- og bygningslova § 21-2 føreligg det ei plikt til at tiltaket blir søkt om før iverksetjing, og det blir difor bede om at ytterlegare dokumentasjon blir framsend innan 14 dagar.
Etter
Vi har fått søknaden din om byggjeløyve av 12. mars. Etter plan- og bygningslova § 21-2 må du søkje før du set i gang. Send oss meir dokumentasjon innan 14 dagar.
Eksempelteksten er laga for denne sida og er ikkje frå ein kommune.
Det kontrollen ser etter
Lange setningar
Éi setning på 34 ord
To korte setningar
Byråkratspråk
vedrørande, i samsvar med, framsend
om, etter, send
Substantivsjuke
føreligg det ei plikt til at tiltaket blir søkt om
du må søkje
Passiv og tiltale
det blir bede om at … Dykkar
send oss … din
Blanda målform
Bokmålsord i ein nynorsktekst
Same målform heile vegen
Tal, datoar og paragrafar blir ståande
Når Målfrid har skrive om eit avsnitt, blir det samanlikna med originalen. Er eit tal, ein dato, eit namn eller ein paragraf borte, står originalavsnittet urørt og blir merkt. I Word ser du endringane som spora endringar du godtek eller avviser.
Skrive på nynorsk frå start
Språkkontrollen kjenner dei nynorske formene, malane har nynorske overskrifter, og assistentane har eigne instruksjonar på nynorsk.
Eigne former
Ei sak og saka, ikkje og kva, tilsett og tilsette. Kontrollen kjenner ordpara og godtek rett nynorsk også der han skil seg frå bokmål.
Nynorske ord i malane
Malen for vedtaksbrev brukar «Grunngjeving» og «Klagerett», og malen for saksframlegg brukar «Saksopplysningar» og «Framlegg til vedtak».
Instruksjonar på nynorsk
Instruksjonane til assistentane er skrivne på nynorsk, og det er dei assistenten følgjer når han svarar på nynorsk.
Sjå korleis det fungerer
Bli pilotkommune på bokmål eller nynorsk
Fortel oss kva målform de brukar, så set vi opp piloten på den målforma frå start.